1
00:00:01,560 --> 00:00:04,520
[muzică dramatică]

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,120
♪ ♪

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,560
[David] În seara asta
„Secretele declasificate”...

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,960
maeștrii supremi
de înșelăciune

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
care a scos scheme
atât de convingător,

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,720
au rămas ascunse zeci de ani.

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,080
De la agentul FBI
pozand timp de sase ani

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,360
în rolul mafiotului Donnie Brasco...

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,320
- E atât de adânc sub acoperire,
el este cel mai bun om

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
la o nuntă a mafiei.

11
00:00:25,040 --> 00:00:27,160
[David] La un polițist
misiune de necrezut

12
00:00:27,280 --> 00:00:29,680
pentru a deveni Black Klansman.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,160
- Ideea unui capitol din Klan
in orasul lui?

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,720
El nu o are.

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,400
[David] Și al Doilea Război Mondial
arma asta

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
deghizat în răsfăț
suficient de bun pentru a mânca.

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
[Sami] Tot ce ai vrea
trebuie să faci este să te lipești

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,120
un detonator în
o pâine,

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,200
te-ai întors
o baghetă într-o bombă.

20
00:00:45,320 --> 00:00:46,840
[David]
Acestea sunt cele uimitoare

21
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
și uneori groaznic
înşelăciunile efectuate

22
00:00:49,080 --> 00:00:52,040
de către guverne și oameni
care lucrează pentru ei.

23
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
E timpul
pentru a le scoate la lumină.

24
00:00:54,240 --> 00:01:01,280
♪ ♪

25
00:01:02,600 --> 00:01:05,280
Imaginați-vă că luați
un loc de muncă de șase luni

26
00:01:05,400 --> 00:01:09,160
și ajungând să trăiască
o viață dublă timp de șase ani.

27
00:01:09,280 --> 00:01:12,320
Exact asta
un agent sub acoperire FBI o face

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,920
să doboare unul dintre cei din New York
cele mai de temut familii criminale.

29
00:01:16,040 --> 00:01:19,480
[muzică tensionată]

30
00:01:19,600 --> 00:01:22,280
- La mijlocul anilor 1970,
cinci familii mafiote

31
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
sunt blocate
într-o luptă pentru control

32
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
a lumii interlope din New York.

33
00:01:25,920 --> 00:01:29,240
- Acest război mafiote creează
o explozie de crimă

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,160
în zona mare a New York-ului.

35
00:01:31,280 --> 00:01:34,360
Crimă, prostituție,
trafic de droguri--

36
00:01:34,480 --> 00:01:36,840
asta trebuie adus
sub control.

37
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
[David] Pentru a da jos
crima organizata,

38
00:01:39,640 --> 00:01:41,680
FBI-ul are nevoie de informatori.

39
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
Dar când vine vorba
cu mafia, nimeni nu vorbeste.

40
00:01:45,640 --> 00:01:48,560
- O familie mafioasă
este o cetate de nepătruns.

41
00:01:48,680 --> 00:01:50,840
Activitățile sale sunt protejate
printr-un cod sacru

42
00:01:50,960 --> 00:01:52,880
a tăcerii cunoscută sub numele de omerta.

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,040
Informatorii și familiile lor

44
00:01:55,160 --> 00:01:58,040
se confruntă cu amenințări
de represalii brutale.

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,240
[David] Cu nimeni
îndrăznind să șobolan,

46
00:02:00,360 --> 00:02:03,120
biroul ia
un alt punct de vedere.

47
00:02:03,240 --> 00:02:06,920
- FBI decide să încorporeze
un agent în lumea mafiei

48
00:02:07,040 --> 00:02:09,240
timp de șase luni,
destul de mult, speră ei,

49
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
pentru a câștiga încrederea mafioților
și adună inteligența

50
00:02:12,120 --> 00:02:14,400
necesar pentru a începe
destrămat gloata.

51
00:02:14,520 --> 00:02:16,680
[David] Acesta este FBI-ul
primul pe termen lung

52
00:02:16,800 --> 00:02:19,240
operațiune sub acoperire
care vizează Mafia.

53
00:02:19,360 --> 00:02:24,320
Pentru a reuși, biroul
se întoarce către Joe Pistone.

54
00:02:24,440 --> 00:02:27,000
[Greg] Pistone este tânăr
dar agent experimentat

55
00:02:27,120 --> 00:02:29,720
cu un set unic de calități,

56
00:02:29,840 --> 00:02:33,040
calități care îl fac perfect
pentru infiltrarea în mafie.

57
00:02:33,160 --> 00:02:35,080
[Dan]
Este de origine siciliană.

58
00:02:35,200 --> 00:02:37,720
Vorbește fluent italiană,
iar el a crescut

59
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
în gulerul albastru
cartierele din New Jersey.

60
00:02:39,840 --> 00:02:43,800
Acestea sunt inima mafiei, deci
are un intim

61
00:02:43,920 --> 00:02:48,440
înțelegerea culturii mafiote
și regulile sale.

62
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
[David] Pentru a intra
lumea mafiei,

63
00:02:50,440 --> 00:02:54,080
Pistone creează mai întâi
o poveste de acoperire antiglonț.

64
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
- Pistone renaște
ca Donnie Brasco,

65
00:02:56,920 --> 00:03:00,240
un hoț de bijuterii zgomotos și mic
cu un Cadillac galben

66
00:03:00,360 --> 00:03:02,760
și un simț al modei strălucitor.

67
00:03:02,880 --> 00:03:04,440
Se formează FBI
această nouă identitate

68
00:03:04,560 --> 00:03:06,480
cu o precizie minuțioasă.

69
00:03:06,600 --> 00:03:09,520
Îi dau lui Pistone
un permis de conducere fals

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,720
și un fals
Numărul de securitate socială.

71
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
[David]
Apoi, Pistone are nevoie de cineva

72
00:03:13,400 --> 00:03:16,440
cine poate să-i facă o intrare
cu mafia din New York,

73
00:03:16,560 --> 00:03:20,240
așa că petrece noapte de noapte
în bântuirile gloate ale orașului

74
00:03:20,360 --> 00:03:22,400
caută o deschidere.

75
00:03:22,520 --> 00:03:26,320
- După săptămâni de muncă,
in sfarsit isi ia pauza.

76
00:03:26,440 --> 00:03:29,920
Un contact îl prezintă
lui Benjamin „Lefty” Ruggiero,

77
00:03:30,040 --> 00:03:33,120
un soldat de infanterie respectat
în familia Bonanno.

78
00:03:33,240 --> 00:03:35,120
[David] Lefty ar putea
fi biletul lui Pistone

79
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
în inima acestui lucru
familie criminală notorie.

80
00:03:38,280 --> 00:03:42,200
Dar pentru a-l cuceri pe acest mafioso,
Pistone trebuie să-l convingă

81
00:03:42,320 --> 00:03:44,080
el este adevărata afacere.

82
00:03:44,200 --> 00:03:45,880
[Greg] Singura cale
pentru a câștiga încrederea lui Lefty

83
00:03:46,000 --> 00:03:48,160
este să-l ajut
comite crime mafiote.

84
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
Aceasta înseamnă că Pistone
trebuie să năruiască bunuri furate,

85
00:03:51,600 --> 00:03:54,240
vinde arme,
și încasează pe împrumuturi.

86
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
- Ca agent FBI,
este un act de echilibru constant.

87
00:03:56,760 --> 00:03:58,240
Are voie
să-și murdărească mâinile,

88
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
dar au două reguli stricte:

89
00:04:00,800 --> 00:04:04,120
nicio violență și nu poate niciodată
fii cel care inițiază o crimă.

90
00:04:04,240 --> 00:04:07,520
[David] În timp ce FBI-ul
ține cont de departe,

91
00:04:07,640 --> 00:04:11,400
Pistone joacă rolul aspirantului
mafiot la perfecțiune.

92
00:04:11,520 --> 00:04:15,520
În cele din urmă, Lefty îl aduce în el
cercul interior al familiei Bonanno,

93
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
iar Pistone este scufundat
în lumea interlopă a New York-ului.

94
00:04:19,320 --> 00:04:21,399
- În curând, Pistone se adună
un munte de dovezi

95
00:04:21,519 --> 00:04:23,240
împotriva a zeci de
mafioți Bonanno.

96
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
Și operația
merge atât de bine încât,

97
00:04:25,560 --> 00:04:28,160
când se termină cele șase luni,
supraveghetorii săi decid

98
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
pentru a o prelungi la infinit.

99
00:04:30,800 --> 00:04:32,440
[David]
Dar Pistone se confruntă cu o problemă

100
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
nu a văzut niciodată venind
ca linie între

101
00:04:35,400 --> 00:04:38,440
cele două identități ale sale
începe să se estompeze.

102
00:04:38,560 --> 00:04:40,960
- Pistone începe să se dezvolte
prietenii autentice

103
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
cu Lefty și echipajul său.

104
00:04:42,760 --> 00:04:46,920
- Lefty are atât de multă încredere
că Lefty îl invită să fie

105
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
cel mai bun om de la nunta lui.

106
00:04:49,320 --> 00:04:51,440
[Sami] Acesta este unul dintre
cele mai înalte onoruri

107
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
în cultura mafiei siciliene,
și iată-l,

108
00:04:53,960 --> 00:04:55,800
fiind dat în neștire
unui polițist.

109
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
El este în mod constant
forțat să se confrunte

110
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
o intrebare imposibila.

111
00:04:59,400 --> 00:05:03,600
Loialitatea lui este cu a lui
prieteni noi sau cu insigna lui?

112
00:05:03,720 --> 00:05:07,600
- Până în 1981, Pistone a fost
trăindu-și viața timp de șase ani.

113
00:05:07,720 --> 00:05:11,040
E atât de de încredere, mafia lui
asociații vor să-l facă

114
00:05:11,160 --> 00:05:15,360
un membru pe deplin iniţiat
din lumea lor, un om făcut,

115
00:05:15,480 --> 00:05:20,240
dar asta înseamnă un test final,
comite o crimă cu sânge rece.

116
00:05:20,320 --> 00:05:22,120
♪ ♪

117
00:05:22,240 --> 00:05:25,000
- Familia Bonanno
întreabă în cele din urmă Brasco

118
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
a efectua o lovitură
ca mijloc de demonstrare

119
00:05:28,400 --> 00:05:29,920
loialitatea lui față de familie.

120
00:05:30,040 --> 00:05:32,240
- Agenţii sub acoperire sunt
a acordat o oarecare latitudine

121
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
a încălca legea, dar crimă?

122
00:05:33,920 --> 00:05:35,960
Ferm în afara limitelor.

123
00:05:36,080 --> 00:05:37,960
[David]
Biroul nu are opțiune

124
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
ci să-l scoată pe Pistone afară.

125
00:05:39,920 --> 00:05:43,440
În iulie 1981, se îmbarcă
un avion care pleacă din New York,

126
00:05:43,560 --> 00:05:46,240
și Donnie Brasco
dispare pentru totdeauna.

127
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
♪ ♪

128
00:05:48,880 --> 00:05:52,000
Un an mai târziu,
începe un proces de referință.

129
00:05:52,120 --> 00:05:56,160
Martorul vedetă? Pistone.

130
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
- Mărturia lui explozivă
ajuta la demontare

131
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
familia Bonanno
și rivalii lor,

132
00:06:00,800 --> 00:06:04,040
trimiterea a peste 120 de mafioți
la închisoare.

133
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
[David] Printre ei este Lefty,
care este condamnat

134
00:06:06,040 --> 00:06:09,120
la 15 ani pt
racket și conspirație.

135
00:06:09,240 --> 00:06:12,240
Cu atâția soldați de infanterie
după gratii,

136
00:06:12,360 --> 00:06:15,000
familia Bonanno este
decimat și lăsat clatinat

137
00:06:15,120 --> 00:06:17,360
de mai bine de un deceniu.

138
00:06:17,480 --> 00:06:19,520
- Acesta este unul dintre cele mai multe
lovituri devastatoare

139
00:06:19,640 --> 00:06:23,280
mafia americană
a suferit vreodată.

140
00:06:23,400 --> 00:06:27,280
[David] La patru ani după
proces, Pistone părăsește FBI-ul

141
00:06:27,400 --> 00:06:30,880
și se trezește nevoie
un nou mod de a-ți câștiga existența.

142
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
Așa că încasează
despre povestea lui remarcabilă

143
00:06:33,520 --> 00:06:36,520
cu cea mai bine vândută carte,
dezvăluind cum un polițist

144
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
a păcălit mafia din New York

145
00:06:39,280 --> 00:06:42,880
să-l accepte
ca unul de-al lor.

146
00:06:43,000 --> 00:06:46,080
Joe Pistone a înșelat mulțimea
cu hainele potrivite,

147
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
accentul perfect,
și o poveste de fundal etanșă.

148
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
Următorul nostru spion
misiune sub acoperire

149
00:06:51,280 --> 00:06:54,080
se bazează pe un cu totul
detaliu mai intim...

150
00:06:54,200 --> 00:06:57,400
nu ce e în actele lui,
dar ce-i în pantaloni.

151
00:06:57,480 --> 00:07:02,080
♪ ♪

152
00:07:02,200 --> 00:07:05,760
[Hakeem] La sfârșitul anilor 1950,
Președintele Egiptului Nasser

153
00:07:05,880 --> 00:07:07,960
este determinată
să-și transforme neamul

154
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
într-o putere de nezdruncinat
în Orientul Mijlociu.

155
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
Una dintre căi
el vrea să facă asta

156
00:07:12,360 --> 00:07:16,120
este de a lansa un egiptean
program de rachete balistice.

157
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
- Problema este că
nu are expertiza

158
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
in interiorul tarii pentru a putea
pentru a lansa acest program,

159
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
așa că se îndreaptă spre germană
ingineri de rachete

160
00:07:24,080 --> 00:07:25,880
care de fapt făceau parte
a programului de rachete

161
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

162
00:07:28,920 --> 00:07:31,480
[David] Pentru vecinul Egiptului,
statul Israel,

163
00:07:31,600 --> 00:07:35,000
programul rachetei
este un steag roșu major.

164
00:07:35,120 --> 00:07:37,960
- Israelul este alarmat de
ideea dictatorului

165
00:07:38,080 --> 00:07:41,640
a unei țări neprietenoase
având rachete cu rază lungă de acţiune.

166
00:07:41,760 --> 00:07:43,920
Dacă Egiptul perfecționează
aceste rachete,

167
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
puteau lovi Israelul
fără niciun avertisment.

168
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
[David] Informații israeliene
decide să trimită un spion,

169
00:07:50,920 --> 00:07:52,800
dar asta înseamnă a găsi
un agent evreu

170
00:07:52,920 --> 00:07:56,360
care se poate împrieteni
foști oameni de știință naziști.

171
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Un bărbat se potrivește.

172
00:07:59,600 --> 00:08:02,080
[Andrew] Wolfgang Lotz este
un spion israelian care s-a născut

173
00:08:02,200 --> 00:08:04,280
în Germania unei mame evreieşti.

174
00:08:04,400 --> 00:08:08,120
Are părul blond, are ochi albaștri,
și vorbește fluent germană,

175
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
ceea ce îl face să se potrivească perfect
a merge la Cairo

176
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
pentru a-i acomoda pe unii
ingineri de rachete germani.

177
00:08:13,760 --> 00:08:15,320
[David]
În decembrie 1960,

178
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
Mossad-ul trimite Lotz în Egipt

179
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
înarmat cu
o copertă extravagantă.

180
00:08:20,720 --> 00:08:23,600
- Povestea lui Lotz este aceea
este un fabulos de bogat

181
00:08:23,720 --> 00:08:25,280
fost ofițer nazist care are

182
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
o sete de nestins
pentru șampanie.

183
00:08:28,040 --> 00:08:31,320
[David] Pentru a-și găsi semnele,
Lotz începe să vină și să ia masa

184
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
Înalta societate a Egiptului.

185
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
- Lotz este un tip amuzant.
Se pricepe foarte bine la petreceri.

186
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
El este grozav
la conversații de cocktail.

187
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
El devine repede
prietenul de băutură

188
00:08:40,159 --> 00:08:42,400
de o mulțime de înalți
ofițeri egipteni,

189
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
inclusiv, în special,
generalul Osman.

190
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
[Greg] Acesta este
chiar generalul care

191
00:08:45,800 --> 00:08:48,120
supraveghează securitatea
pentru bazele rachetelor

192
00:08:48,240 --> 00:08:51,240
că e aici să spioneze.

193
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
[David]
Petrecerea lui Lotz este întreruptă

194
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
când Mossad-ul trimite
un raport urgent.

195
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
- recunoaștere israeliană
identifică ceea ce crede

196
00:08:58,040 --> 00:09:00,800
să fie o bază de rachete
în deșertul de la est de Cairo

197
00:09:00,920 --> 00:09:02,760
într-un loc numit Shallufa.

198
00:09:02,880 --> 00:09:04,640
- Vor să trimită
Wolfgang Lotz în

199
00:09:04,760 --> 00:09:09,480
practic pentru a vedea dacă
sau nu aceasta este o bază activă.

200
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
Dacă se dovedește
să fie adevărata afacere,

201
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
Mossad-ul probabil va
recomanda ca

202
00:09:13,920 --> 00:09:16,080
forțele aeriene israeliene
bombardează site-ul.

203
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
♪ ♪

204
00:09:19,440 --> 00:09:22,360
[David] Lotz intră
deșertul să investigheze.

205
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
Își aduce soția cu tine
ca să poată poza în turiști

206
00:09:25,360 --> 00:09:27,600
vizitând un lac din apropiere.

207
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
- La o răscruce de drumuri,
identifică o pistă singuratică

208
00:09:29,600 --> 00:09:33,240
și o santinelă, fără bariere,
și un singur paznic.

209
00:09:33,360 --> 00:09:35,640
Și acel singur gardian se îndepărtează
pentru o pauză de baie,

210
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
deci ei doi
sari pe acceleratie

211
00:09:37,440 --> 00:09:40,360
și încărcați pe pistă
dincolo de barieră.

212
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
[Paul]
Aceasta este o idee groaznică.

213
00:09:42,280 --> 00:09:43,560
Nu s-au gândit bine

214
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
ramificațiile
de ceea ce fac.

215
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
Lotz și soția lui sunt
interceptat de o încărcătură Jeep

216
00:09:48,520 --> 00:09:52,000
de puternic înarmat
Trupele militare egiptene.

217
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
[David] În interiorul bazei,
ofițerul comandant

218
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
îi interoghează.

219
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
[Andrew] Lotz inventează o poveste
despre cum au încercat

220
00:09:57,480 --> 00:10:00,040
pentru a găsi un loc de picnic,
și tocmai s-au pierdut,

221
00:10:00,160 --> 00:10:02,320
așa îi spune el comandantului bazei
să-și sune prietenul

222
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
generalul Osman
pentru a-și dovedi identitatea.

223
00:10:04,440 --> 00:10:07,520
- Câteva minute mai târziu,
Lotz vorbește cu Osman,

224
00:10:07,640 --> 00:10:11,360
care chiar și fără să știe tachinează
el despre misiunea lui de spionaj.

225
00:10:11,480 --> 00:10:14,880
Osman habar n-are cât de aproape
la adevărul el este cu adevărat,

226
00:10:15,000 --> 00:10:17,840
iar perechea este eliberată.

227
00:10:17,960 --> 00:10:21,120
[David] Dar la fel ca a lui Lotz
operatiunea ia amploare,

228
00:10:21,240 --> 00:10:23,560
planul lui se destramă.

229
00:10:23,680 --> 00:10:26,840
- Lotz a fost în secret
comunicând cu israelienii

230
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
folosind o acoperire
transmițător radio,

231
00:10:28,920 --> 00:10:32,200
iar egiptenii ridică
asupra transmisiilor sale.

232
00:10:32,320 --> 00:10:34,640
- În februarie 1965,
Lotz și soția lui

233
00:10:34,760 --> 00:10:38,120
întoarce-te acasă și este
plin cu agenți egipteni.

234
00:10:38,240 --> 00:10:40,400
Ei găsesc
transmițătorul radio.

235
00:10:40,520 --> 00:10:43,040
Lotz știe în acest moment
jocul s-a terminat.

236
00:10:43,160 --> 00:10:46,840
- Lotz și soția lui sunt acuzați
de a fi spioni israelieni.

237
00:10:46,960 --> 00:10:49,280
Pedeapsa
căci asta este execuția.

238
00:10:49,400 --> 00:10:52,760
Pentru a-i salva pe amândoi,
acest spion care vorbește lin

239
00:10:52,880 --> 00:10:56,160
trebuie să-și rotească cea mai mare minciună
din toate.

240
00:10:56,280 --> 00:10:59,040
[Hakeem] Lotz insistă
este un patriot german,

241
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
și doar a fost de acord
să spioneze pentru Israel

242
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
pentru că avea nevoie de bani,

243
00:11:03,320 --> 00:11:06,160
și au amenințat
pentru a-și expune trecutul SS

244
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
dacă a refuzat.

245
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
[David] Problema este,

246
00:11:09,520 --> 00:11:11,760
anchetatorii lui Lotz
nu sunt convins.

247
00:11:11,880 --> 00:11:16,000
- L-au apăsat cu
aceeași întrebare iar și iar,

248
00:11:16,120 --> 00:11:18,400
este evreu?

249
00:11:18,520 --> 00:11:22,160
[David] Din fericire pentru Lotz,
mai are un as de jucat,

250
00:11:22,280 --> 00:11:25,400
o mișcare îndrăzneață care ar putea
pune îndoielile lor.

251
00:11:25,520 --> 00:11:28,600
- Tatăl lui Lotz nu era evreu,
și mama lui evreică

252
00:11:28,720 --> 00:11:33,960
nu era deosebit de religios,
așa că nu fusese niciodată circumcis.

253
00:11:34,080 --> 00:11:36,720
- Lotz decide asta
cea mai bună formă de probă a lui

254
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
este să-și tragă pantalonii jos.

255
00:11:38,680 --> 00:11:40,880
♪ ♪

256
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
- În fața asta
incontestabil

257
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
dovezi fizice,
interogatorii săi

258
00:11:46,520 --> 00:11:48,440
cumpără-i în sfârșit povestea.

259
00:11:48,560 --> 00:11:50,680
[David] Lotz este închis
pentru spionaj,

260
00:11:50,800 --> 00:11:53,120
dar scapă de execuție.

261
00:11:53,240 --> 00:11:55,880
Trei ani mai târziu,
s-a întors în Israel

262
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
într-un schimb de prizonieri,
totuşi detaliile misiunii sale

263
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
rămâne secretă.

264
00:12:01,200 --> 00:12:04,640
Apoi, în 1972,
Lotz își rupe tăcerea

265
00:12:04,760 --> 00:12:09,840
prin publicarea unui exploziv
memori, „The Champagne Spy”.

266
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
Cartea se dezvăluie în sfârșit
cum acest spion cu limba argintie

267
00:12:13,160 --> 00:12:17,080
a păcălit armata egipteană
dezvăluind totul.

268
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
- Furtul de secrete
face parte din jocul de spionaj.

269
00:12:21,920 --> 00:12:23,840
Dar ce zici de furtul inimii?

270
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
Când germană de est
nevoile de inteligență

271
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
pentru a atrage noi informatori,

272
00:12:27,920 --> 00:12:30,320
se stabilesc
o solutie nemiloasa:

273
00:12:30,440 --> 00:12:34,120
construind o întreagă armată
de somn.

274
00:12:34,240 --> 00:12:36,920
[muzică plină de suspans]

275
00:12:37,040 --> 00:12:40,560
[Martin] Sunt anii 1950.
Germania este o națiune divizată.

276
00:12:40,680 --> 00:12:42,480
Ambele părți
sunt disperați să învețe

277
00:12:42,600 --> 00:12:44,360
informații despre celălalt.

278
00:12:44,480 --> 00:12:45,720
[Dan] Inteligența occidentală
agentii

279
00:12:45,840 --> 00:12:47,480
își pot permite tot felul
de sofisticat

280
00:12:47,600 --> 00:12:49,080
supraveghere electronica,

281
00:12:49,200 --> 00:12:51,640
dar a Germaniei de Est
poliția secretă, Stasi,

282
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
nu au
genul ăsta de buget.

283
00:12:53,480 --> 00:12:58,240
Ei se bazează pe acest vast
reţea de informatori.

284
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
[David] Omul însărcinat
cu recrutarea acestei rețele

285
00:13:00,640 --> 00:13:03,280
este Markus Wolf,
capul evaziv

286
00:13:03,400 --> 00:13:06,040
ai Stasii
unitate de informații străine.

287
00:13:06,160 --> 00:13:10,360
Privind în Germania de Vest,
el observă o potențială mină de aur.

288
00:13:10,480 --> 00:13:14,400
- Îi vine o idee
a profita

289
00:13:14,520 --> 00:13:16,600
a unei situatii
care se dezvoltă în mod natural

290
00:13:16,720 --> 00:13:20,040
atât în Orient cât şi
Occidentul după al Doilea Război Mondial...

291
00:13:20,160 --> 00:13:22,760
sunt mai multe femei decât bărbați.

292
00:13:22,880 --> 00:13:26,160
[Dan] Femei tinere
depășesc numărul bărbaților cu aproximativ 2 la 1.

293
00:13:26,280 --> 00:13:30,360
O grămadă întreagă de femei țin acum
locuri de muncă în guvern, parlament,

294
00:13:30,480 --> 00:13:32,760
și servicii de informații,
și au acces

295
00:13:32,880 --> 00:13:36,600
la tone de documente clasificate
și discuții confidențiale,

296
00:13:36,720 --> 00:13:41,160
doar genul de inteligență
caută Stasi.

297
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
[David] Multe dintre aceste femei
se găsesc singuri.

298
00:13:44,400 --> 00:13:47,440
Simțind o oportunitate,
Wolf elaborează un plan

299
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
pentru a viza inimile singuratice.

300
00:13:49,920 --> 00:13:53,800
- Markus Wolf decide să creeze
o armată de oameni eligibili

301
00:13:53,920 --> 00:13:58,920
care în realitate sunt agenţi Stasi
trimise în judecată aceste femei

302
00:13:59,040 --> 00:14:02,520
și fură guvernul
secretele pe care le dețin.

303
00:14:02,640 --> 00:14:05,440
- Pentru a asigura aceste femei
cad cu capul peste cap,

304
00:14:05,560 --> 00:14:08,880
Wolf alege un special
cadru de pretendenti.

305
00:14:09,000 --> 00:14:13,240
El le numește Romei ai lui.

306
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
[Kavitha]
Wolf recrutează oameni care nu sunt

307
00:14:15,080 --> 00:14:17,160
afemeiați stereotipi.

308
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
În schimb, sunt educați,
bărbați cu maniere

309
00:14:19,760 --> 00:14:24,280
care poate asculta, empatiza și
creează legături emoționale autentice.

310
00:14:24,400 --> 00:14:27,320
[Greg] Doar unul din o sută
candidații fac tăietura.

311
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Cei care trec
sunt trimise la ce

312
00:14:29,720 --> 00:14:32,800
este efectiv o întâlnire
scoala de spioni.

313
00:14:32,920 --> 00:14:35,480
[Kavitha] Romeo sunt
dat instrucțiuni meticuloase

314
00:14:35,600 --> 00:14:38,320
pe tot de la
cum să vin și să mănânci un partener

315
00:14:38,440 --> 00:14:42,240
la punctele mai fine
a anatomiei feminine.

316
00:14:42,360 --> 00:14:47,360
[David] De-a lungul a trei decenii,
Lupul modelează în jur de 80 de Romeo.

317
00:14:47,480 --> 00:14:49,240
unul dintre ei este blond,
fizician cu ochi albaștri

318
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
pe nume Rudolf Reck.

319
00:14:51,800 --> 00:14:53,160
- În timp ce Reck este
in curs de formare,

320
00:14:53,280 --> 00:14:57,200
Agenții Stasi sunt
construirea de profile detaliate

321
00:14:57,320 --> 00:15:00,800
a femeilor care au acces
la inteligență de mare valoare,

322
00:15:00,920 --> 00:15:04,520
care ar putea fi de asemenea susceptibili
spre farmecele lui Reck.

323
00:15:04,640 --> 00:15:07,200
[David] Mașinii lui Wolf
în curând și-au pus ochiul

324
00:15:07,320 --> 00:15:10,880
pe o tânără vest-germană
pe nume Gabriele Kliem.

325
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
- Kliem este ținta ideală
pentru că meseria ei de traducător

326
00:15:15,120 --> 00:15:17,520
cu ambasada SUA la Bonn
o pune într-o poziție

327
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
să-i pună mâinile
asupra informaţiei

328
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
care este clasificat.

329
00:15:21,320 --> 00:15:25,240
- Are și 32 de ani, singură,
și le-a spus prietenilor ei

330
00:15:25,360 --> 00:15:28,480
că a avut această poveste de dragoste
cu parul blond,

331
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
profesor de matematică cu ochi albaștri.

332
00:15:30,520 --> 00:15:33,960
Deci Stasi știe
că Reck este genul ei.

333
00:15:34,080 --> 00:15:38,080
[David] Acum Reck e întreg
Misiunea se bazează pe o singură întrebare:

334
00:15:38,200 --> 00:15:40,600
va spune da la o întâlnire?

335
00:15:40,680 --> 00:15:43,800
♪ ♪

336
00:15:43,920 --> 00:15:46,360
- În iulie 1977,
Kliem stă

337
00:15:46,480 --> 00:15:49,760
pe malurile Rinului
când Reck se apropie de ea.

338
00:15:49,880 --> 00:15:52,720
Se prezintă
ca Frank Dietzel,

339
00:15:52,840 --> 00:15:55,680
un fizician din Munchen
care lucrează

340
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
la un institut de cercetare a păcii.

341
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
[Greg] Reck pune toate ale lui
abilități nou dobândite

342
00:16:00,680 --> 00:16:03,640
la acțiune și mătură rapid
Kliem de pe picioarele ei.

343
00:16:03,760 --> 00:16:05,480
Planul funcționează frumos.

344
00:16:05,600 --> 00:16:08,480
După trei luni de întâlnire,
o cere să se căsătorească cu el.

345
00:16:08,600 --> 00:16:10,880
Și, desigur, ea spune că da.

346
00:16:11,000 --> 00:16:13,320
[David] Reck are
și-a cortes ținta.

347
00:16:13,440 --> 00:16:16,120
Următoarea lui mișcare este
pentru a construi o relație

348
00:16:16,240 --> 00:16:18,520
unde el deține toată puterea.

349
00:16:18,640 --> 00:16:21,600
- Reck pretinde că este plecat
în afaceri pe perioade lungi

350
00:16:21,720 --> 00:16:24,600
și insistă că ei numai
ne întâlnim în hoteluri la fiecare câteva săptămâni.

351
00:16:24,720 --> 00:16:27,280
Aranjamentul se păstrează
ea izolată și îndepărtată

352
00:16:27,400 --> 00:16:29,080
din viața lui reală.

353
00:16:29,200 --> 00:16:31,680
- Vorbește despre viitorul lor
viata ca cuplu casatorit,

354
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
având copii.

355
00:16:33,320 --> 00:16:35,520
Dar prin toate acestea,
reușește să păstreze

356
00:16:35,640 --> 00:16:37,560
amânând nunta propriu-zisă.

357
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
- Reck a fost antrenat
în manipularea psihologică,

358
00:16:40,720 --> 00:16:43,600
și o folosește
să-l controleze pe Kliem.

359
00:16:43,720 --> 00:16:48,080
E îngrozită să-l piardă,
așa că se simte obligată

360
00:16:48,200 --> 00:16:50,880
să facă tot ce-i cere.

361
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
[David] Cu Kliem ferm
sub degetul mare al lui Reck,

362
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
trece la faza finală
a misiunii lui...

363
00:16:56,120 --> 00:16:58,200
convingând-o
să-i aducă inteligenţă

364
00:16:58,320 --> 00:17:01,920
el poate lua înapoi
în spatele Cortinei de Fier.

365
00:17:02,040 --> 00:17:06,160
- Reck începe să insiste
ea își dovedește dragostea pentru el

366
00:17:06,280 --> 00:17:08,960
prin fotografiere
documente de top secret

367
00:17:09,079 --> 00:17:11,880
totul pentru presupusul lui
cercetarea păcii.

368
00:17:12,000 --> 00:17:13,520
- Ea se prăbușește în sfârșit,

369
00:17:13,640 --> 00:17:17,000
și ani de zile, face contrabandă
documente secrete

370
00:17:17,119 --> 00:17:21,319
de la ambasada SUA,
inclusiv programe de formare

371
00:17:21,440 --> 00:17:23,839
și planuri
pentru arme avansate.

372
00:17:23,960 --> 00:17:27,319
- Necunoscut pentru ea, Reck este
canalizarea tuturor acestor informații

373
00:17:27,440 --> 00:17:29,280
direct spre Berlinul de Est.

374
00:17:29,400 --> 00:17:32,040
[David] Dar Kliem poate
ia doar atât.

375
00:17:32,160 --> 00:17:35,720
În august 1984,
ea rupe logodna.

376
00:17:35,840 --> 00:17:38,720
Chiar și atunci,
încercarea ei nu s-a terminat.

377
00:17:38,840 --> 00:17:41,760
- În 1991, Kliem este
arestat pentru spionaj.

378
00:17:41,880 --> 00:17:44,800
Reiese că
un dezertor al Stasi a demascat

379
00:17:44,920 --> 00:17:49,000
operațiunile Romeo, revelatoare
Numele lui Kliem și rolul ei

380
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
la furtul de documente
de la ambasada.

381
00:17:51,720 --> 00:17:54,800
[David] Kliem primește
o pedeapsă de doi ani cu suspendare

382
00:17:54,920 --> 00:17:56,840
și o amendă grea
pentru spionaj.

383
00:17:56,960 --> 00:17:58,640
Dar ea nu este singură.

384
00:17:58,760 --> 00:18:01,480
Peste 40 de victime
din programul Romeo al Stasi

385
00:18:01,600 --> 00:18:04,960
sunt urmăriți penal,
cu unii închiși ani de zile,

386
00:18:05,080 --> 00:18:08,160
dar omul din spatele tuturor
se sustrage justiției.

387
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
- De zeci de ani, Markus Wolf
își păstrează secretele

388
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
ascuns de Occident.

389
00:18:11,640 --> 00:18:14,680
Dar în 1997,
își publică memoriile.

390
00:18:14,800 --> 00:18:17,040
Și în asta,
el trage cortina înapoi

391
00:18:17,160 --> 00:18:19,520
asupra realităţilor tulburătoare
a operațiunilor sale Romeo

392
00:18:19,640 --> 00:18:21,480
pentru prima dată.

393
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
[David]
Wolf nu oferă scuze.

394
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
El alerga
un serviciu de informații,

395
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
nu un club de inimi singuratice.

396
00:18:27,560 --> 00:18:30,680
De fapt, el scrie: „Atâta timp
deoarece există spionaj,

397
00:18:30,800 --> 00:18:34,440
„Vor fi Romeos
seducând-o pe nebănuitoarea Juliete

398
00:18:34,560 --> 00:18:36,560
cu acces la secrete.”

399
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
- Când e evreu
prizonierul este forțat

400
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
pentru a ajuta la salvarea vieților
al trupelor naziste,

401
00:18:43,120 --> 00:18:46,000
el conspiră să facă
exact opusul

402
00:18:46,120 --> 00:18:48,880
și învârte o minciună
care va ucide sute,

403
00:18:49,000 --> 00:18:52,360
toate din interior
un lagăr de concentrare.

404
00:18:52,480 --> 00:18:56,480
[muzică tensionată]

405
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
- Până în 1942, forțele germane
pe frontul de Est

406
00:18:59,520 --> 00:19:02,040
sunt decimate
de către Armata Roșie,

407
00:19:02,160 --> 00:19:07,120
de iarna rusă brutală,
și, de asemenea, de un dușman invizibil,

408
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
tifos.

409
00:19:08,760 --> 00:19:10,960
- Tifus este
o infecție bacteriană

410
00:19:11,080 --> 00:19:12,960
care este cauzată de păduchi.

411
00:19:13,080 --> 00:19:15,280
Și dacă este lăsată netratată,
va produce

412
00:19:15,400 --> 00:19:19,080
un declin neurologic
și până la urmă moartea.

413
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
- În condițiile istovitoare
de pe frontul de est,

414
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
se răspândește ca focul.

415
00:19:24,640 --> 00:19:27,080
[David] Peste 40.000
soldați germani

416
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
au fost doborâți,
și 4.000 au murit

417
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
în doar 12 luni.

418
00:19:31,520 --> 00:19:33,120
generalii lui Hitler
trebuie să găsești o cale

419
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
pentru a-și proteja rapid trupele.

420
00:19:35,720 --> 00:19:38,400
- Vaccinuri eficiente împotriva tifosului
există deja.

421
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
Problema este scara.

422
00:19:40,520 --> 00:19:43,560
- Ei pot doar produce
6.500 de doze pe lună.

423
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
Și totuși, au milioane
a oamenilor în uniformă

424
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
cine ar putea fi
potential expus.

425
00:19:47,960 --> 00:19:50,440
Aceasta este o problemă majoră
pentru capacitatea lor

426
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
a continua razboiul.

427
00:19:52,920 --> 00:19:55,640
- SS decide să stabilească
o scară largă

428
00:19:55,760 --> 00:19:57,520
unitatea de producere a vaccinurilor

429
00:19:57,640 --> 00:20:00,520
în interiorul Buchenwald
lagăr de concentrare,

430
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
unde pot folosi
muncă forțată să facă

431
00:20:02,960 --> 00:20:06,560
cantitati mari de vaccin.

432
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
[David]
Dar deținuți neantrenați

433
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
nu face
mari microbiologi.

434
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
Nu reușesc să producă nici măcar
o singură doză de lucru

435
00:20:13,080 --> 00:20:15,240
de vaccin împotriva tifosului,
darămite destul

436
00:20:15,360 --> 00:20:17,720
a inocula
întreaga armată germană,

437
00:20:17,840 --> 00:20:20,000
așa că naziștii caută
un expert cred ei

438
00:20:20,120 --> 00:20:21,600
va rezolva problema.

439
00:20:21,720 --> 00:20:24,240
[Hakeem] Dr. Ludwik Fleck
este un renumit

440
00:20:24,360 --> 00:20:27,720
microbiolog polonez-evreu
și imunolog.

441
00:20:27,840 --> 00:20:30,520
- S-a dezvoltat
vaccinurile împotriva tifosului anterior.

442
00:20:30,640 --> 00:20:33,400
Și convenabil pentru germani,

443
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
el este deja reținut
lagărul de concentrare

444
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
la Auschwitz.

445
00:20:38,040 --> 00:20:40,120
- Fleck este transferat
la Buchenwald

446
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
și a ordonat să producă
un vaccin funcțional.

447
00:20:43,640 --> 00:20:45,240
Dar acest om de știință
nu are nicio intentie

448
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
de a ajuta armata lui Hitler.

449
00:20:47,160 --> 00:20:51,360
În schimb, își joacă viața
pe o înşelăciune cu adevărat îndrăzneaţă.

450
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
[Hakeem]
Fleck vede oportunitatea

451
00:20:53,280 --> 00:20:55,440
pentru a-i convinge pe naziști
pe care el produce

452
00:20:55,560 --> 00:20:57,080
un vaccin eficient împotriva tifosului,

453
00:20:57,200 --> 00:20:59,600
dar apoi produs în masă
o versiune inutilă

454
00:20:59,720 --> 00:21:03,360
și trimite-l la mii de
Trupele naziste pe prima linie.

455
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
- Comanda germană va fi
crede soldații lor

456
00:21:05,320 --> 00:21:07,200
au fost vaccinate
când, în realitate,

457
00:21:07,320 --> 00:21:08,920
sunt doar niște rațe așezate,

458
00:21:09,040 --> 00:21:12,480
total vulnerabil
la această boală.

459
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
[David] Nu este ușor
înşelăciune să se desprindă.

460
00:21:15,120 --> 00:21:18,200
Pentru ca planul lui Fleck să funcționeze,
el trebuie să producă două vaccinuri,

461
00:21:18,320 --> 00:21:20,920
unul real și unul fals.

462
00:21:21,040 --> 00:21:24,240
Prima lui sarcină,
fă-o pe cea adevărată.

463
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
[Amy] Deținuții
au încercat

464
00:21:26,080 --> 00:21:28,680
pentru a produce un vaccin prin creștere
bacterii tifos la iepuri.

465
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
Dar Fleck își dă seama de asta
ce extrag

466
00:21:31,120 --> 00:21:32,840
de la iepuri nu este tifos.

467
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
Este al animalului
celule albe din sânge.

468
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
- Fleck aranjează un fresh
eșantion de bacterii tifos

469
00:21:37,760 --> 00:21:40,840
să fie trimis din Cracovia,
unul mult mai potrivit

470
00:21:40,960 --> 00:21:43,200
la creșterea în interiorul iepurilor.

471
00:21:43,320 --> 00:21:46,440
- Folosind asta,
el infectează animalele

472
00:21:46,560 --> 00:21:49,880
și le recoltează țesuturile,
permițându-i să cultive

473
00:21:50,000 --> 00:21:54,080
loturi mici de autentice,
vaccin eficient împotriva tifosului.

474
00:21:54,200 --> 00:21:56,320
[David] Când naziștii
testați loviturile lui Fleck,

475
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
trec cu brio.

476
00:21:58,720 --> 00:22:03,280
Acum Fleck începe al doilea
faza planului său, sabotaj.

477
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
- Începe să producă în masă

478
00:22:05,120 --> 00:22:07,640
un vaccin fals împotriva tifosului
destinat primelor linii.

479
00:22:07,760 --> 00:22:11,920
Aceasta este practic doar apă,
sânge și conservanți.

480
00:22:12,040 --> 00:22:13,920
Este complet inutil.

481
00:22:14,040 --> 00:22:16,680
[David] Zeci de mii
de doze de falsuri ale lui Fleck

482
00:22:16,800 --> 00:22:19,040
sunt create și trimise spre est.

483
00:22:19,160 --> 00:22:22,520
Apoi adaugă o ultimă întorsătură
spre amăgirea lui.

484
00:22:22,640 --> 00:22:25,680
- Se întoarce la un secret
stoc de ser autentic

485
00:22:25,800 --> 00:22:28,400
că a fost dat deoparte,
și l-a marcat

486
00:22:28,520 --> 00:22:29,680
cu un punct roșu.

487
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
[Dan]
Într-un act cu adevărat eroic,

488
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
folosește acele fiole
a vaccina în secret

489
00:22:35,160 --> 00:22:37,440
cei mai vulnerabili prizonieri
a lagărului de concentrare,

490
00:22:37,560 --> 00:22:40,120
salvând probabil nenumărate vieți.

491
00:22:40,240 --> 00:22:41,880
[David] Dar după luni de zile
de tragerea lânii

492
00:22:42,000 --> 00:22:44,520
peste ochii nemților,
Planul lui Fleck

493
00:22:44,640 --> 00:22:47,080
vine sub
control periculos.

494
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
[Don] Rapoartele încep filtrarea
înapoi din faţă

495
00:22:49,720 --> 00:22:52,520
care a vaccinat trupele
încă se îmbolnăvesc.

496
00:22:52,640 --> 00:22:55,480
Comandamentul nazist devine suspicios
și cere dovezi

497
00:22:55,600 --> 00:22:57,040
acel vaccin al lui Fleck
este eficient.

498
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
- Fleck susține asta
niciun vaccin nu poate fi fără greșeală,

499
00:23:00,120 --> 00:23:04,080
iar el prezintă mici mostre de
adevăratul vaccin pentru testare.

500
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
[Don] liniștit de
aceste rezultate de laborator,

501
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
oficialii nazisti
sunt mulțumiți,

502
00:23:08,520 --> 00:23:13,120
și transporturile de Fleck's
CV de vaccin fals.

503
00:23:13,240 --> 00:23:17,240
[David] Fleck este extraordinar
înșelăciunea se încheie abia în 1945

504
00:23:17,360 --> 00:23:20,400
când forțele americane
eliberează Buchenwald.

505
00:23:20,520 --> 00:23:23,360
Un an mai târziu,
la procesele de la Nürnberg,

506
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
Fleck și colegii deținuți
sunt chemați să depună mărturie

507
00:23:26,040 --> 00:23:29,440
despre medicale ale naziștilor
experimente în tabără.

508
00:23:29,560 --> 00:23:32,080
Aici ei fac
o recunoaștere șocantă.

509
00:23:32,200 --> 00:23:35,440
- Se dezvăluie pentru prima
timp pe care l-au trimis în secret

510
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
200.000 de doze
a vaccinului contra tifosului fals

511
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
spre linia frontului german.

512
00:23:40,440 --> 00:23:43,240
[David] Dar detaliile
exact cum a reușit Fleck

513
00:23:43,360 --> 00:23:48,400
aceasta incredibila isprava ramane
un mister de aproape 70 de ani,

514
00:23:48,520 --> 00:23:51,640
până la autorul Arthur Allen
publică o carte despre Fleck

515
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
în 2015.

516
00:23:54,160 --> 00:23:57,240
Bazându-se pe mărturia supraviețuitorului
și scrierile lui Fleck,

517
00:23:57,360 --> 00:23:59,320
este primul
cont detaliat

518
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
a înșelăciunii sale eroice,

519
00:24:01,320 --> 00:24:04,960
împărtășind în sfârșit povestea lui Fleck
cu lumea.

520
00:24:07,720 --> 00:24:10,160
- Când unul din America
cele mai cunoscute organizații

521
00:24:10,280 --> 00:24:13,840
se mută în oraș, un detectiv
vrea să intre sub acoperire

522
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
pentru a afla ce fac.

523
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
Există o singură problemă:

524
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
ei sunt KKK,

525
00:24:19,840 --> 00:24:21,680
și el este negru.

526
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
[muzică tensionată]

527
00:24:24,720 --> 00:24:26,040
♪ ♪

528
00:24:26,160 --> 00:24:29,760
- În octombrie 1978,
Detectivul Ron Stallworth

529
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
din Colorado Springs
Departamentul de poliție

530
00:24:32,320 --> 00:24:34,160
se pieptănează
ziarul

531
00:24:34,280 --> 00:24:37,120
când un mic anunt clasificat
îi atrage privirea.

532
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
- „Sună la acest număr
primi mai multe informatii

533
00:24:39,320 --> 00:24:43,080
„despre aderarea la
Capitolul Colorado Springs

534
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
al Ku Klux Klan”.

535
00:24:45,320 --> 00:24:47,360
[Hakeem] Stallworth este
singurul detectiv negru

536
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
pe forța Colorado Springs.

537
00:24:49,720 --> 00:24:54,560
Și ideea unui capitol din Klan
punând un punct de sprijin în orașul său,

538
00:24:54,680 --> 00:24:57,240
el nu o are.

539
00:24:57,360 --> 00:24:58,560
[David] Stallworth
stie exact

540
00:24:58,680 --> 00:25:01,720
de ce este capabil Klan-ul.

541
00:25:01,840 --> 00:25:05,160
Cu un deceniu mai devreme, KKK
a ucis trei drepturi civile

542
00:25:05,280 --> 00:25:07,800
activiști din Mississippi.

543
00:25:07,920 --> 00:25:09,040
Hotărât să afle
ce fac ei

544
00:25:09,160 --> 00:25:11,600
în Colorado Springs,

545
00:25:11,720 --> 00:25:14,320
isi asuma o sansa
și scrie un răspuns.

546
00:25:14,440 --> 00:25:15,920
[Paul] Scrisoarea
pe care scrie Stallworth

547
00:25:16,040 --> 00:25:17,360
este o operă de ficțiune.

548
00:25:17,480 --> 00:25:19,880
Îl umple
cu tot felul de referinte

549
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
a dori să merg mai departe
cauza rasei albe.

550
00:25:22,920 --> 00:25:24,240
Dar când el
termină scrisoarea,

551
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
el chiar semnează
propriul său nume adevărat

552
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
și oferă un număr de telefon.

553
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
- El presupune că e drept
voi primi niște pamflete

554
00:25:30,840 --> 00:25:32,960
prin poștă sau așa ceva.

555
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
[David] O săptămână mai târziu,
telefonul sună.

556
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
- Bărbatul de pe
celălalt capăt al liniei

557
00:25:36,840 --> 00:25:39,760
este Ken O'Dell, localnic
organizator de capitole pentru KKK.

558
00:25:39,880 --> 00:25:41,960
explică O'Dell
că se uită

559
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
pentru a recruta noi membri.

560
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
[Don]
El îi spune lui Stallworth:

561
00:25:45,040 --> 00:25:46,640
hei, sună ca
un tip grozav,

562
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
dar înainte să te putem admite,

563
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
trebuie să te întâlnim
faţă în faţă.

564
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
[David]
S-a alăturat în secret KKK

565
00:25:52,840 --> 00:25:56,520
ar fi modalitatea perfectă de a
descoperi orice activitate criminală.

566
00:25:56,640 --> 00:25:59,040
Dar în timp ce Ron poate juca
un supremacist alb convingător

567
00:25:59,160 --> 00:26:02,800
la telefon,
nu poate in viata reala.

568
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
- Soluția lui Stallworth
este de a recruta

569
00:26:04,880 --> 00:26:07,560
un coleg alb la
să-l prezinte la întâlnire.

570
00:26:07,680 --> 00:26:09,280
Se întoarce către un prieten
pe nume Chuck,

571
00:26:09,400 --> 00:26:10,800
un sub acoperire
ofițer de narcotice,

572
00:26:10,920 --> 00:26:13,880
și explică situația
s-a băgat în el.

573
00:26:14,000 --> 00:26:17,840
[David] Odată ce Chuck se oprește
râzând, acceptă să ajute.

574
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
O nouă operațiune sub acoperire
începe să prindă contur,

575
00:26:21,480 --> 00:26:25,160
unul spre deosebire de oricare altul
în istoria FBI-ului.

576
00:26:25,280 --> 00:26:27,760
- Chuck va deveni
Suplimentul fizic al lui Ron

577
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
frecventând
întâlnirile în persoană.

578
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
- Stallworth preia conducerea
asupra tuturor lucrurilor legate de comunicare

579
00:26:32,440 --> 00:26:34,200
si administrative,
deci el este acela

580
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
gestionarea apelurilor telefonice.

581
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
El este cel care trimite
corespondenta.

582
00:26:37,320 --> 00:26:39,280
- Și doi polițiști jucând
un singur alter ego

583
00:26:39,400 --> 00:26:41,680
va necesita impecabil
coordonare pentru a retrage.

584
00:26:41,800 --> 00:26:44,720
Poveștile lor, opiniile lor,
emoțiile lor

585
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
toate trebuie să fie consecvente
pentru a fi sigur

586
00:26:47,040 --> 00:26:51,200
că nimeni nu bănuiește că Ron
sunt de fapt doi oameni diferiți.

587
00:26:51,320 --> 00:26:53,680
[David] La 9 noiembrie 1978,

588
00:26:53,800 --> 00:26:55,720
se înfruntă pe primul lor
mare test,

589
00:26:55,840 --> 00:26:59,760
debutul lor se întâlnesc cu
șeful local al Klanului, Ken O'Dell.

590
00:26:59,880 --> 00:27:02,120
- Stallworth acționează
ca supraveghere afară

591
00:27:02,240 --> 00:27:04,200
în timp ce Chuck pleacă
într-un bar local de scufundări

592
00:27:04,320 --> 00:27:06,720
să desfășoare întâlnirea.

593
00:27:06,840 --> 00:27:08,840
[Hakeem] Chuck îngrijorat
studiază O'Dell

594
00:27:08,960 --> 00:27:10,760
pentru orice semne
că a fost avut.

595
00:27:10,880 --> 00:27:13,800
Dar devine clar,
O'Dell și prietenii lui

596
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
nu bănuiți nimic.

597
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
[Andrew] Chuck se descurcă atât de bine
că O'Dell de fapt

598
00:27:18,640 --> 00:27:21,320
începe să ofere asta
personalului militar local

599
00:27:21,440 --> 00:27:25,280
se înscriu și în secret
pentru KKK.

600
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
[David]
Până la sfârșitul nopții,

601
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
Ron și Chuck ajung
pentru ce au venit.

602
00:27:29,480 --> 00:27:31,840
- O'Dell îl dă pe Chuck
o cerere de aderare

603
00:27:31,960 --> 00:27:36,200
împreună cu instrucțiuni
pentru plata taxei de intrare de 10 USD.

604
00:27:36,320 --> 00:27:38,520
- Stallworth devine
primul Negru cunoscut

605
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
pentru a aplica la KKK.

606
00:27:41,040 --> 00:27:43,720
El și Chuck s-au infiltrat
una dintre cele mai multe din America

607
00:27:43,840 --> 00:27:46,720
secretă
organizații extremiste,

608
00:27:46,840 --> 00:27:51,160
dar incredibilul lor dublu act
nu se opreste aici.

609
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
[Sami] Peste câteva luni,
Stallworth și Chuck

610
00:27:53,880 --> 00:27:56,600
amândoi îl joacă pe Ron și se adună
informații detaliate

611
00:27:56,720 --> 00:27:58,760
despre activitățile Klanului
și membrii săi.

612
00:27:58,880 --> 00:28:01,760
Inteligența lor ajută
prevenirea arderilor multiple încrucișate

613
00:28:01,880 --> 00:28:05,120
și chiar folii
un complot cu bombă neo-nazist.

614
00:28:05,240 --> 00:28:06,960
[David]
Cea mai mare lovitură de stat descoperă

615
00:28:07,080 --> 00:28:11,160
cât de departe este Klan-ul
se extinde acoperirea secretă.

616
00:28:11,280 --> 00:28:12,960
[Andrew] Într-o dimineață,
doi ofiţeri

617
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
de la Biroul Forțelor Aeriene
de anchetă specială,

618
00:28:15,040 --> 00:28:17,200
echivalentul FBI
pentru Forțele Aeriene,

619
00:28:17,320 --> 00:28:19,360
apar neanunțat
la biroul lui Stallworth.

620
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
Au auzit despre
ancheta,

621
00:28:21,280 --> 00:28:23,480
și vor să știe dacă
orice ofițer militar american

622
00:28:23,600 --> 00:28:25,520
s-au alăturat KKK.

623
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
[Sami] Ron e imediat
escortat la o bază sigură

624
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
pentru un briefing cu un colonel.

625
00:28:29,960 --> 00:28:33,240
[David] îl întreabă colonelul pe Ron
pentru o listă a fiecărui membru KKK

626
00:28:33,360 --> 00:28:35,480
a reusit sa demasca
de-a lungul cursului

627
00:28:35,600 --> 00:28:37,640
a anchetei sale.

628
00:28:37,760 --> 00:28:39,040
- Colonelul evaluează
Lista lui Stallworth

629
00:28:39,160 --> 00:28:41,040
și face o descoperire înfricoșătoare.

630
00:28:41,160 --> 00:28:43,960
Doi dintre membrii Klanului
sunt ofițeri de rang înalt

631
00:28:44,080 --> 00:28:46,520
cu autorizație de top secret.

632
00:28:46,640 --> 00:28:48,400
[Andrew]
Acești doi bărbați aveau secrete

633
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
la american
sisteme de apărare aeriană

634
00:28:50,040 --> 00:28:51,800
care protejează
toată America de Nord.

635
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
Nu se spune
câte informații

636
00:28:53,400 --> 00:28:55,680
au dat KKK.

637
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
[David] Colonelul
ia măsuri imediate.

638
00:28:57,840 --> 00:28:59,240
[Sami]
În câteva minute,

639
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
colonelul e la telefon
la Pentagon,

640
00:29:01,160 --> 00:29:02,840
iar bărbații sunt
reatribuit în liniște

641
00:29:02,960 --> 00:29:05,800
la echivalentul militar
al Siberiei.

642
00:29:05,920 --> 00:29:08,160
[David] Stallworth și Chuck
anchetă sub acoperire

643
00:29:08,280 --> 00:29:12,480
continuă până în aprilie 1979,
când propriul lor succes

644
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
devine căderea lor.

645
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
- Stallworth și Chuck au
a uzurpat identitatea unui membru KKK local

646
00:29:17,920 --> 00:29:20,160
atât de bine încât
un coleg Clansman are

647
00:29:20,280 --> 00:29:22,760
de fapt l-a nominalizat pe Ron
pentru a fi noul lider

648
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
din capitolul lor.

649
00:29:24,520 --> 00:29:26,600
- Acum, Stallworth vrea
continua investigatia,

650
00:29:26,720 --> 00:29:29,040
dar șefii lui sunt îngroziți
a potențialului scandal

651
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
care ar putea erupe
dacă se vorbește

652
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
că un polițist negru
conducea KKK local,

653
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
asa ca trag de priza.

654
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
[David] De zeci de ani,
detaliile funcționării lor

655
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
stai ascuns.

656
00:29:40,480 --> 00:29:44,080
Apoi, în 2006,
după retragerea din forță,

657
00:29:44,200 --> 00:29:48,560
Stallworth vorbește cu un localnic
reporter despre cariera sa,

658
00:29:48,680 --> 00:29:52,680
oferind „Deseret News”
o primire neașteptată.

659
00:29:52,800 --> 00:29:55,120
Povestea lui extraordinară
în cele din urmă

660
00:29:55,240 --> 00:29:57,320
atrage atenția Hollywood-ului
și inspiră

661
00:29:57,440 --> 00:30:00,960
filmul „BlackKkKlansman”.

662
00:30:04,280 --> 00:30:07,560
- Nu toți maeștrii înșelăciunii
se deghează.

663
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
Uneori este o armă
care merge sub acoperire.

664
00:30:10,520 --> 00:30:12,360
Când America vrea
a înarma în secret

665
00:30:12,480 --> 00:30:14,840
luptători de rezistență
lupta cu Japonia,

666
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
creează un exploziv comestibil.

667
00:30:18,080 --> 00:30:22,120
[muzică tensionată]

668
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
[Sami] La începutul anului 1941,
chiar dacă Statele Unite

669
00:30:24,640 --> 00:30:26,280
nu a intrat inca
Al Doilea Război Mondial,

670
00:30:26,400 --> 00:30:28,320
deja functioneaza pe ascuns
a submina

671
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
Efortul de război al Japoniei în China.

672
00:30:30,480 --> 00:30:32,520
- Statele Unite sunt
trimiterea unei cantitati mari

673
00:30:32,640 --> 00:30:35,400
de mare exploziv care
chinezii cu disperare

674
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
trebuie să continue lupta.

675
00:30:37,760 --> 00:30:40,320
[David] Dar în decembrie,
calea ascunsă de aprovizionare

676
00:30:40,440 --> 00:30:43,480
fiind folosit de agenţii americani
este tăiată.

677
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
- Japonia le prinde pe amândouă
Hong Kong și Birmania,

678
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
două coridoare critice
prin care americanul

679
00:30:48,440 --> 00:30:50,520
functioneaza reteaua de alimentare.

680
00:30:50,640 --> 00:30:52,040
- SUA trebuie să apară
cu alt mod

681
00:30:52,160 --> 00:30:55,000
a aluneca explozivi
faţă de rezistenţa chineză.

682
00:30:55,120 --> 00:30:57,160
[David] Asta înseamnă
introducerea ilegală de explozibili

683
00:30:57,280 --> 00:31:01,440
prin porturile chineze
acum sub control japonez.

684
00:31:01,560 --> 00:31:03,800
Deci Biroul
a serviciilor strategice,

685
00:31:03,920 --> 00:31:06,640
Prima din America
agentie de informatii,

686
00:31:06,760 --> 00:31:08,920
decide că are nevoie de o deghizare.

687
00:31:09,040 --> 00:31:12,680
Și găsesc inspirație
într-un loc improbabil.

688
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
- Mâner porturi chinezești
sute de tone

689
00:31:14,240 --> 00:31:16,360
de făină obișnuită în fiecare zi.

690
00:31:16,480 --> 00:31:19,960
Și o mulțime de explozibili
sunt inodore și fără gust

691
00:31:20,080 --> 00:31:21,960
si cam mult
arata ca faina.

692
00:31:22,080 --> 00:31:23,760
- OSS apare
cu ideea asta de,

693
00:31:23,880 --> 00:31:25,960
de ce nu creăm
ceva care

694
00:31:26,080 --> 00:31:29,200
este atât făină cât și tine
poate găti cu adevărat,

695
00:31:29,320 --> 00:31:32,480
dar este și un exploziv.

696
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
[David]
Această misiune de a găti

697
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
acest remarcabil
deghizare comestibilă

698
00:31:36,080 --> 00:31:39,000
poartă numele de cod „mătușa Jemima”.

699
00:31:39,120 --> 00:31:40,720
Dar pentru a perfecționa rețeta,

700
00:31:40,840 --> 00:31:43,240
OSS are nevoie de un adevărat expert
în bucătărie.

701
00:31:43,360 --> 00:31:47,240
Intră George Bogdan
Kistiakowsky.

702
00:31:47,360 --> 00:31:49,520
[Dan] Kistiakowsky este
un născut în Ucraina

703
00:31:49,640 --> 00:31:53,040
profesor de chimie la Harvard
și explozivii principali

704
00:31:53,160 --> 00:31:55,440
expert pentru America
agenție științifică în timp de război.

705
00:31:55,560 --> 00:31:59,040
Acum, prima lui sarcină este
pentru a găsi un compus exploziv

706
00:31:59,160 --> 00:32:01,600
care poate trece convingător
ca făină.

707
00:32:01,720 --> 00:32:05,440
[Sami] El începe cu RDX,
o pulbere cristalină albă

708
00:32:05,560 --> 00:32:07,600
de aproximativ o dată și jumătate
mai puternic decât TNT,

709
00:32:07,720 --> 00:32:09,480
și seamănă foarte mult cu făina,

710
00:32:09,600 --> 00:32:11,960
deși puțin mai grosier
în textură.

711
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
[David]
Acest exploziv poate vizual

712
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
trece după făină la hotar.

713
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Problema este,
capacul acestuia va fi suflat

714
00:32:18,760 --> 00:32:22,280
în momentul în care orice suspect
paznicul îl pune într-un cuptor.

715
00:32:22,400 --> 00:32:26,080
- Orice brutar știe asta
se gătește cea mai bună pâine

716
00:32:26,200 --> 00:32:29,320
în jur de 430 de grade Fahrenheit,
dar RDX se aprinde

717
00:32:29,440 --> 00:32:31,680
la aproximativ 390 de grade
Fahrenheit.

718
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
Adică
dacă încerci să-l întorci

719
00:32:33,440 --> 00:32:35,000
într-o brioșă sau o pâine,
s-ar putea termina

720
00:32:35,120 --> 00:32:38,800
într-un mod foarte exploziv
coșmar în bucătărie.

721
00:32:38,920 --> 00:32:41,200
- Kistiakowsky pivotează
la un alt exploziv.

722
00:32:41,320 --> 00:32:42,840
Acesta se numește HMX.

723
00:32:42,960 --> 00:32:45,080
- În mod crucial,
temperatura sa de aprindere

724
00:32:45,200 --> 00:32:49,040
este mult mai sigur
530 de grade Fahrenheit.

725
00:32:49,160 --> 00:32:51,680
[David] În bucătărie,
Experimentele Kistiakowsky

726
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
cu acest nou exploziv,
aflați cum să o amestecați

727
00:32:54,560 --> 00:32:57,520
cu făină de gătit
produse de patiserie autentice.

728
00:32:57,640 --> 00:33:01,120
- Se hotărăşte pe un amestec
fabricat 80% din exploziv

729
00:33:01,240 --> 00:33:03,120
și 20% făină adevărată.

730
00:33:03,240 --> 00:33:05,520
- Când amesteci asta cu
ingrediente obișnuite pentru copt

731
00:33:05,640 --> 00:33:08,160
ca ouăle și laptele,
se poate face un aluat

732
00:33:08,280 --> 00:33:11,240
și coapte în brioșe,
prăjituri, sau pâini

733
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
care par complet reale.

734
00:33:13,080 --> 00:33:15,160
[David] După coacere,
Bunătățile lui Kistiakowsky

735
00:33:15,280 --> 00:33:17,000
va avea încă un pumn.

736
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
- Tot ce ai de făcut
este stick un detonator

737
00:33:19,320 --> 00:33:21,440
într-o pâine,
si fara gluma,

738
00:33:21,560 --> 00:33:24,120
te-ai întors
o baghetă într-o bombă.

739
00:33:24,240 --> 00:33:26,000
[David]
Acum OSS trebuie să se asigure

740
00:33:26,120 --> 00:33:29,280
orice gătește
are gust la fel de bun pe cât arată.

741
00:33:29,400 --> 00:33:31,120
- Dacă, ipotetic,
un contrabandist este oprit

742
00:33:31,240 --> 00:33:32,960
si intrebat,
pot fi nevoiți să mănânce

743
00:33:33,080 --> 00:33:36,160
orice coc pentru a dovedi
că este ceea ce spun ei că este.

744
00:33:36,280 --> 00:33:39,280
- Problema este că
Amestecul HMX al lui Kistiakowsky

745
00:33:39,400 --> 00:33:42,960
în ceva mai mult decât
cantitati mici este toxic.

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,280
Orice contrabandist forțat
să mănânci o brioșă întreagă

747
00:33:46,400 --> 00:33:49,120
s-ar îmbolnăvi violent,
un cadou imediat

748
00:33:49,240 --> 00:33:52,440
că aceasta este
fără făină obișnuită.

749
00:33:52,560 --> 00:33:55,080
Kistiakowsky coace lot
după lot de explozibili

750
00:33:55,200 --> 00:33:59,240
până când în cele din urmă o sparge:
un amestec care este sigur de mâncat,

751
00:33:59,360 --> 00:34:02,720
puternic exploziv,
și convingător de delicios.

752
00:34:02,840 --> 00:34:06,600
Pentru a dovedi, el pune în scenă o
demonstrație de neuitat.

753
00:34:06,720 --> 00:34:08,320
[Don]
Kistiakowsky merge la

754
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
un război la nivel înalt
întâlnire de departament

755
00:34:10,480 --> 00:34:12,520
și aduce cu el un lot
chiar al lui

756
00:34:12,639 --> 00:34:14,480
„Matușa Jemima” coaptă acasă
cookie-uri.

757
00:34:14,600 --> 00:34:16,840
Chiar în fața
cea mai de vârf a armatei,

758
00:34:16,960 --> 00:34:20,159
se hotărăşte să pună
propria viață în mâinile lui.

759
00:34:20,280 --> 00:34:23,760
- El ia o prăjitură,
și o mănâncă.

760
00:34:23,880 --> 00:34:25,239
Apoi ajunge
pentru altul.

761
00:34:25,360 --> 00:34:27,840
Și trece prin
toată tava,

762
00:34:27,960 --> 00:34:30,880
terminând până la capăt.

763
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
[Don] Este supremul
demonstraţie

764
00:34:32,719 --> 00:34:35,560
că acest delicios
armă ascunsă

765
00:34:35,679 --> 00:34:38,600
este în sfârșit gata să fie servit.

766
00:34:38,719 --> 00:34:40,639
[David] Ambalajele din SUA
explozivul

767
00:34:40,760 --> 00:34:43,560
în replică
saci chinezești de făină

768
00:34:43,679 --> 00:34:45,520
apoi îi trimite pe drumul lor.

769
00:34:45,639 --> 00:34:48,360
[Don] Sunt livrate în
mâinile rezistenţei.

770
00:34:48,480 --> 00:34:51,639
Și deși mulți
dintre utilizările sale rămân acoperite

771
00:34:51,760 --> 00:34:55,840
în informații clasificate,
se ştie că mătuşa Jemima

772
00:34:55,960 --> 00:34:58,680
este folosit pentru a knock out
un pod extrem de important

773
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
fiind folosit de
armata japoneza.

774
00:35:01,040 --> 00:35:03,840
[David] De zeci de ani,
povestea mătușii Jemima

775
00:35:03,960 --> 00:35:07,120
se șoptește numai despre
în cercurile de inteligenţă.

776
00:35:07,240 --> 00:35:10,160
Apoi, în 1963, Stanley Lovell,

777
00:35:10,280 --> 00:35:13,000
fostul şef al OSS
Cercetare și dezvoltare,

778
00:35:13,120 --> 00:35:15,720
împărtășește secretul
cu lumea

779
00:35:15,840 --> 00:35:18,320
când publică primul
cont insider

780
00:35:18,440 --> 00:35:20,240
al ramurii tehnice a OSS,

781
00:35:20,360 --> 00:35:22,760
aşezându-se
povestea uluitoare

782
00:35:22,880 --> 00:35:26,760
dintre cele mai ale celui de-al Doilea Război Mondial
capsă explozivă de bucătărie.

783
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
- Vremuri disperate
cere înşelăciuni îndrăzneţe.

784
00:35:32,120 --> 00:35:34,680
În 1941, când unul
cântăreață americană

785
00:35:34,800 --> 00:35:36,880
vrea să-și salveze soțul
din ororile

786
00:35:37,000 --> 00:35:39,160
a unui lagăr de internare japonez,

787
00:35:39,280 --> 00:35:41,880
ea înșală sute
a trupelor inamice

788
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
și pune pe performanță
de o viață.

789
00:35:44,880 --> 00:35:48,160
[muzică plină de suspans]

790
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
[Martin]
La 8 decembrie 1941,

791
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
încep japonezii
o operațiune de aterizare amfibie

792
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
pe insula Luzon
în Filipine.

793
00:35:56,920 --> 00:36:00,400
- Aceste insule găzduiesc
baze militare cheie ale SUA,

794
00:36:00,520 --> 00:36:02,320
iar Tokyo este hotărât
să-i oprească

795
00:36:02,440 --> 00:36:05,080
de a deveni o rampă de lansare pentru
viitoarele contraatacuri americane

796
00:36:05,200 --> 00:36:07,040
în Pacific.

797
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
[David] Forțele americane
bate o retragere grăbită

798
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
din capitală, Manila.

799
00:36:12,120 --> 00:36:15,160
Fugi cu ei este un tânăr
cuplu american îndrăgostit,

800
00:36:15,280 --> 00:36:18,200
Claire și John Phillips.

801
00:36:18,320 --> 00:36:19,640
- Claire este cântăreață
din Michigan

802
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
care a jucat
în Filipine

803
00:36:20,880 --> 00:36:22,160
pentru ultimii doi ani.

804
00:36:22,280 --> 00:36:24,400
John este un tânăr
şi frumos sergent

805
00:36:24,520 --> 00:36:27,200
pe care ea l-a cunoscut
în timp ce lucra acolo.

806
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
[David] În ciuda războiului,
Claire și John se căsătoresc,

807
00:36:30,480 --> 00:36:32,640
legând nodul
într-o capelă improvizată.

808
00:36:32,760 --> 00:36:35,160
Dar aceşti proaspăt căsătoriţi
sunt sfâşiate

809
00:36:35,280 --> 00:36:37,480
când Ioan este trimis
la prima linie.

810
00:36:37,600 --> 00:36:42,400
Cinci luni mai târziu, Claire primește
vestea de care se temea.

811
00:36:42,520 --> 00:36:43,960
[Greg] Claire învață asta
John a fost capturat

812
00:36:44,080 --> 00:36:46,200
de forțele japoneze
și trimis într-un lagăr de prizonieri

813
00:36:46,320 --> 00:36:51,240
numit Cabanatuan, aproximativ
60 mile nord de Manila.

814
00:36:51,360 --> 00:36:54,160
- Acesta este unul dintre cele mai multe
infame lagăre de prizonieri de război

815
00:36:54,280 --> 00:36:57,040
în Insulele Filipine.

816
00:36:57,160 --> 00:37:00,440
[Greg] Mesele sunt în principal
rațiile de bază de orez.

817
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
Sanitația este tot
dar inexistent,

818
00:37:02,320 --> 00:37:04,920
și dizenterie și malarie
sunt peste tot.

819
00:37:05,040 --> 00:37:06,760
[David] Gândul
de suferința soțului ei

820
00:37:06,880 --> 00:37:10,920
este insuportabil, deci Claire
visează o schemă îndrăzneață

821
00:37:11,040 --> 00:37:15,200
pentru a-l ajuta să supraviețuiască, unul care
va apela la toate aptitudinile ei

822
00:37:15,320 --> 00:37:16,760
ca interpret.

823
00:37:16,880 --> 00:37:19,760
- Ideea lui Claire
este de a deschide un club de noapte high-end

824
00:37:19,880 --> 00:37:23,840
în inima Manilei
că ea va alerga și va juca.

825
00:37:23,960 --> 00:37:26,480
O va împacheta cu ea
ofiţeri japonezi plătitori

826
00:37:26,600 --> 00:37:29,680
și folosiți profiturile pentru a ajuta
soțul ei și alți prizonieri de guerra

827
00:37:29,800 --> 00:37:34,280
prin contrabanda de bani si medicale
provizii în lagăre.

828
00:37:34,400 --> 00:37:37,040
- Marele plan al lui Claire
are o singură problemă.

829
00:37:37,160 --> 00:37:39,200
E o fată complet americană.

830
00:37:39,320 --> 00:37:41,440
Pentru a rula cel mai tare
local de noapte din Manila,

831
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
are nevoie în întregime de un
noua identitate.

832
00:37:44,120 --> 00:37:47,040
Așa că Claire Phillips dispare

833
00:37:47,160 --> 00:37:51,000
și Dorothy Fuentes,
un showstopper filipinez-italian,

834
00:37:51,120 --> 00:37:52,960
intră în lumina reflectoarelor.

835
00:37:53,040 --> 00:37:55,240
♪ ♪

836
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
[Sami] Personajul lui Dorothy
este perfect pentru Claire.

837
00:37:57,640 --> 00:37:59,560
Claire este deja
un interpret desăvârșit,

838
00:37:59,680 --> 00:38:01,000
şi deşi ea
nu vorbeste italiana,

839
00:38:01,120 --> 00:38:03,360
ea stie cele mai multe
Nici trupele japoneze nu o vor face.

840
00:38:03,480 --> 00:38:05,800
[Martin] Ea convinge pe cineva
care obișnuia să muncească

841
00:38:05,920 --> 00:38:09,000
în ambasada Italiei
pentru a găti niște documente false

842
00:38:09,120 --> 00:38:12,320
pentru a-i sprijini pe Dorothy Fuentes
poveste de copertă.

843
00:38:12,440 --> 00:38:14,160
[David] Acum Claire
se apucă de deschidere

844
00:38:14,280 --> 00:38:16,560
cel mai bun cabaret din oras.

845
00:38:16,680 --> 00:38:19,120
- Își amanetează bijuteriile,
inclusiv verigheta ei,

846
00:38:19,240 --> 00:38:21,840
și toarnă fiecare dolar
ea este în leasing

847
00:38:21,960 --> 00:38:23,280
un studio de dans modest.

848
00:38:23,400 --> 00:38:25,720
Apoi, ea cu minuțiozitate
îl transformă

849
00:38:25,840 --> 00:38:29,200
într-una dintre cele ale orașului
cele mai fascinante localuri de noapte.

850
00:38:29,320 --> 00:38:31,240
- Pentru a face apel la
clientela japoneză,

851
00:38:31,360 --> 00:38:33,400
ea îl numește Club Tsubaki,

852
00:38:33,520 --> 00:38:36,320
numit după o delicată
floare japoneză.

853
00:38:36,440 --> 00:38:40,200
[David] La 15 octombrie 1942,
Clubul Tsubaki

854
00:38:40,320 --> 00:38:41,960
isi deschide in sfarsit usile.

855
00:38:42,080 --> 00:38:45,480
- Ofițerii japonezi sunt tratați
la rutine de dans orbitoare

856
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
și băuturi foarte scumpe.

857
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
Lichiorul curge.

858
00:38:48,560 --> 00:38:50,480
Muzica este fierbinte.

859
00:38:50,600 --> 00:38:52,040
Și la ora 22:00.
în seara deschiderii,

860
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
sunt deja
îndepărtând clienții.

861
00:38:54,360 --> 00:38:57,080
[David] Marea ei deschidere
se vorbește în oraș.

862
00:38:57,200 --> 00:39:00,440
Dar înainte ca Claire să poată canaliza
orice profit pentru a-l ajuta pe John,

863
00:39:00,560 --> 00:39:02,800
lumea ei este
întors pe dos.

864
00:39:02,920 --> 00:39:05,840
- Claire primește un cuvânt
că John a luat malarie

865
00:39:05,960 --> 00:39:08,120
și a murit la Cabanatuan.

866
00:39:08,240 --> 00:39:10,520
[Kavitha] Claire este
devastat de vești,

867
00:39:10,640 --> 00:39:13,440
dar ea realizează asta
în timp ce ea nu l-a putut salva pe John,

868
00:39:13,560 --> 00:39:16,080
ea poate apăsa mai departe
pentru a ajuta alți prizonieri.

869
00:39:16,200 --> 00:39:18,360
[David]
Mânat de durerea lui Claire,

870
00:39:18,480 --> 00:39:22,120
Club Tsubaki va intra în curând
mii de dolari pe săptămână.

871
00:39:22,240 --> 00:39:26,200
Acum Claire trebuie să obțină asta
banii și ajutorul pe care îl poate cumpăra

872
00:39:26,320 --> 00:39:29,680
la prizonieri
în interiorul Cabanatuan.

873
00:39:29,800 --> 00:39:31,920
- Se leagă de un filipinez
rețeaua de gherilă aliată,

874
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
si ei repede
concepe un mod ingenios

875
00:39:33,960 --> 00:39:35,720
să strecoare mărfuri pe lângă gărzi.

876
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
[Kavitha] Au
tinere cu chip dulce

877
00:39:38,240 --> 00:39:40,840
pozați în vânzători stradali,
și vând pungi cu fructe

878
00:39:40,960 --> 00:39:44,320
prizonierilor cu privire la detaliile de lucru
pentru doar câteva centavos.

879
00:39:44,440 --> 00:39:46,040
[Sami] Gențile arată
complet nevinovat,

880
00:39:46,160 --> 00:39:49,480
dar în interior sunt scobite
banane umplute cu medicamente

881
00:39:49,600 --> 00:39:52,880
sau mesaje secrete, în timp ce unele
sacii au fundul fals

882
00:39:53,000 --> 00:39:55,440
care ascund sute de pesos.

883
00:39:55,560 --> 00:39:57,920
[David] În curând, Claire este
canalizarea echivalentului

884
00:39:58,040 --> 00:40:01,280
de 20.000 USD pe săptămână
în lagăre,

885
00:40:01,400 --> 00:40:03,680
banii care se folosesc
să cumpere raţii vitale

886
00:40:03,800 --> 00:40:06,280
la comisarul taberei.

887
00:40:06,400 --> 00:40:10,240
Mulțumim Clubului Tsubaki,
nenumărate vieți sunt salvate.

888
00:40:10,360 --> 00:40:13,280
Dar după aproape doi ani,
cortina în sfârşit

889
00:40:13,400 --> 00:40:16,480
coboară
pe actul îndrăzneț al lui Claire.

890
00:40:16,600 --> 00:40:19,640
- La începutul anului 1944, incriminatorie
litere de rezistență

891
00:40:19,760 --> 00:40:21,720
sunt descoperite
în interiorul Cabanatuan

892
00:40:21,840 --> 00:40:23,520
acest punct direct către Claire.

893
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
- Curând după, poliţişti înarmaţi
asalt clubul

894
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
iar Claire este arestată.

895
00:40:27,760 --> 00:40:30,160
armata japoneză
subiectul poliției Claire

896
00:40:30,280 --> 00:40:33,680
la săptămâni de brutale
interogatoriu și tortură.

897
00:40:33,800 --> 00:40:35,840
- Afișează
hotărâre incredibilă,

898
00:40:35,960 --> 00:40:38,760
refuzând să dezvăluie numele
a co-conspiratorilor

899
00:40:38,880 --> 00:40:41,040
care ar putea fi vizat
si pastreaza detaliile

900
00:40:41,160 --> 00:40:43,520
a operației ei
complet ascuns.

901
00:40:43,640 --> 00:40:45,960
[David]
În noiembrie 1944,

902
00:40:46,080 --> 00:40:47,640
Claire este judecată
într-un tribunal militar

903
00:40:47,760 --> 00:40:50,400
si condamnat
la 12 ani de închisoare.

904
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
- Clare îndură
conditii brutale.

905
00:40:52,720 --> 00:40:55,200
E înfometată și forțată
a face munca grea.

906
00:40:55,320 --> 00:40:57,600
Greutatea ei scade
la doar 85 de lire sterline,

907
00:40:57,720 --> 00:40:59,440
lăsând-o
în pragul morţii.

908
00:40:59,520 --> 00:41:01,880
♪ ♪

909
00:41:02,000 --> 00:41:04,600
[David] Vine salvarea ei
la scurt timp

910
00:41:04,720 --> 00:41:09,520
când, în februarie 1945,
Trupele americane reiau Manila.

911
00:41:09,640 --> 00:41:12,480
Doi ani mai târziu, ea împărtășește
povestea ei cu lumea

912
00:41:12,600 --> 00:41:16,360
într-un memoriu senzațional.

913
00:41:16,480 --> 00:41:18,680
La scurt timp după,
guvernul Statelor Unite

914
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
premiază cântărețul devenit spion
Medalia Libertăţii

915
00:41:21,920 --> 00:41:25,400
pentru ea cu adevărat eroică
înșelăciune de război.

916
00:41:25,520 --> 00:41:30,440
De la un fals mafioso la un
Polițistul negru dând în Klansman,

917
00:41:30,560 --> 00:41:33,320
adevărați maeștri ai înșelăciunii
poate trage lâna

918
00:41:33,440 --> 00:41:34,920
peste ochii oricui.

919
00:41:35,040 --> 00:41:37,280
Dar nicio minciună nu durează pentru totdeauna,

920
00:41:37,400 --> 00:41:41,960
și chiar și cei mai mari impostori
demasca-te pana la urma.